Showing posts with label english. Show all posts
Showing posts with label english. Show all posts

Friday, 3 May 2013

Accents, etc

As I type these words, my mother is on the plane back to NJ. Or at least I hope so after a 24 hour delay at CDG! Better her than me and my 2 kids is what I say!

Three weeks is a long time. But it's also a short time. As with previous visits from my parents, I like to try to pick up on some of the linguistic challenges and changes that I see in my kids and in myself.

1) community language - both of my kids have understood the OPOL rule from the start. while Suzanne has always understood that English=Mom, her friends and her environment, Max had a lot of trouble understanding that the community language was not always French. Last summer it took him 2 weeks to speak English to people in stores in NJ. But while we were in England a couple weeks ago, I only heard merci once or twice. Go Max!

2) literacy - A couple days ago, we got word that Suzanne would continue on to second grade next year (CE1 - classe élémentaire 1). Compétences aquises. My daughter can read in French, although she has yet to take a book and read it for pleasure. But what she does love is writing. She writes all the time.  She writes in French. She writes in English which is pretty incredible because she's taught herself (as I've said before, I decided not to teach her reading or writing in English until she'd learned French). Yay Suz! (Max is also starting to write a little).

3) accent - While Suzanne's accent is purely New Jersey, Max continues to speak with a slightly gutteral almost Germanic accent in both French and English. His consanants are a bit too harsh and his vowels are a bit too open. His kindergarten speech evaluation noted "leger accent compte tenu de sa mère américaine". What the teach doesn't know though is that Max also has an accent in English. I wonder what the teacher would make of that? As for my accent, I noticed that it became more American while my parents were here but became more English when we went to English. Strange.

4) sentence structure - the kids continue to use French structure in their English at times. The main problem seems to be with prepositions and irregular verbs. All in all though, you'd never know they were not native English speakers.

So, let's just pat me and my husband on the back for a job well done. And thank my parents for a nice visit.

Thursday, 15 March 2012

Storytime : spring has sprung!

Storytime at the Wazemmes Library has really taken off. The February dates were successful. The Saturday reading took place on the Saturday that school vacation started. Since my mother was our “guest reader”, I recruited some friends to make sure there’d be at least some kids. And to my surprise, the room was overflowing with both kids and their parents! There were at least 20 people crammed into the little room at the back of the Médiatheque Marie-Claude Vaillant-Couturier!

We didn’t have a French librarian with us that day, so I took over the French part (at one point reading the English instead! Old habits die hard). My mother and I read a couple of books in bilingual format to get the kids acquainted and then I let my mother do her librarian thing. She told the story of Joseph’s little overcoat, using paper and scissors to tell the story. She then read a couple of simple books in English, finishing with an English translation of a French book called Press Here (or Un Livre) by Hervé Tullet which is a book that screams for crowd participation. But the kids wouldn’t participate. By the time my mother was done, all of the kids were grabbing and pressing and shaking the book (this is normal behavior for this book which asks the reader to do all those things to move the spots around on the pages).

My mother observed how reticent the kids were. Where American kids would have been geting up and repeating the words or pressing the book, the French kids sat still and listened. This harkens back to my participation theory of the French which I’ve already observed in professional settings. But I digress...

March story time dates are Wednesday, March 21st at 3:30PM and Saturday, March 31st at 10:30AM .

Here is a list of books we have read so far and which seem to work well in the bilingual setting and format. There are both books in French and English, and there are some bilingual in the text.

  • Le Machin/ the Thing by Stéphane Servant and Cécile Bonbon
  • Bark George/ Aboie George by Jules Feiffer
  • What a Radish! / Quel radis dis donc!  by Praline Gay-Para and Andrée Prigent  
  • Little Blue, little Yellow / Petit Bleu, Petit Jaune by Leo Lionni
  • A Color of His Own  / Une histoire de cameleon  by Leo Lionni
  • The Pigeon Finds a Hotdog/ Le Pigeon Trouve un Hotdog by Mo Willems
  • What Faust Saw/ La Nuit de Faust by Matt Ottley
  • Yummy / Je te croquerai byLucy Cousins
  • Elephant and Piggie : there’s a bird on your head / Un Oiseu sur la tête by Mo Willems
  • I like Books/J’aime les livres by Anthony Brown
  • Willy the Dreamer / Marcel le reveur  by Anthony Brown
  • My Dad / Mon Papa by Anthony Brown
  • My Mum / Ma Maman by Anthony Brown
  • I Want My Dinner/ Je Veux Manger by Tony Ross
  • Brown Bear, Brown Bear / Ours Brun, Ours Brun by Eric Carle
  • We’re Going on a Bear Hunt /  La Chasse à l'ours by Helen Oxenbury
  • Tralalire : Ours Bleu et Tigre Rouge - a bilingual text from issue 116 from july 2010)
  • La maitresse dit hello by Kris di Giacomo
  • Tout le Dit Hello by Kris di Giacomo
  • Farmer Duck / Le canard fermier by Martin Waddell and Helen Oxenbury
  • Press Here / Un Livre - Hervé Tullet
  • Come Out and Play Little Mouse  /Viens jouer avec moi, petite souris! x by Robert Kraus, Jose Aruego and Ariane Dewey
Other books in English that work well for a non-English speaking group:
  • Cat the Cat by Mo Willems
  • Orange, Pear, Apple Bear by Emily Gravett
  • Press Here by Hervé Tullet
  • Monday Spaghetti by Eric Carle
  • Jazzy in the Jungle by Lucy Cousins
  • ABCs by Bruno Munari
  • Red Hat, Green Hat by Sandra Boynton

Thursday, 13 January 2011

how's my English

I thought it was funny during my meeting in Nottingham (UK) the other day when a man finished our discussion by thanking me and then saying, "It doesn't even feel like I'm speaking to someone bilingual. Your English is so good." I told him I was American and laughed inside as he walked away.

Yesterday when I spoke to my Mom she told me that she's noticed my English changing in my blog posts. At first I thought she was referring to my poor spelling (I am lazy and don't always check what I post...), which she was. But she was also talking about how I write and the words I choose. She said my English is becoming europeanized with words like whilst and pyjama (instead of pajama).

So now I'm wondering about my conversation in Nottingham. Is my English becoming so unnatural that even a native English speaker can't identify me as a native American speaker? I'd assumed he'd said that since, come on, who would expect to encounter an American working with European money? Or maybe he's just a dope....

Either way, it makes me wonder if one day I'll be one of those expats who has to search long and hard for words, whose accent is "mid-Atlantic" and whose spelling is atrowshiss.

Monday, 18 October 2010

Mother tongue

"Moi, je parle anglais et français. Je parle anglais parce que ma maman est anglaise". This is how Suzanne, my 4 and a half year old, explained our communication to a friend of my husband's.

Suzanne knows that I'm American. She knows I'm from New Jersey. She even knows the name of my town. But since so much of her (and our relationship) is defined by "English" , I understand that she has come to the simple conclusion that Mommy speaks English therefore is English.

It doesn't bother me. But it got me thinking about what is most important to a bilingual 4 year old. I think that my husband and I have created a balanced bilingual and bicultural home. I think we are able to provide a more or less balanced view of her dual world. And I think that Suzanne understands that our home is not "typical". Suzanne seems to have accepted that everyone is different in some way.

When I first started visiting the library with Suzanne, I remember one book in particular called What Faust Saw by Matt Ottley. In the front flap it said traduit de l'australien which made me laugh. I soon found books translated from américain which just plain annoyed me. The ex-English teacher in me always resisted the idea that American and English were different languages.

But now that my children are becoming more aware of the multilingual world around them, I see that maybe the difference between American, English, Australian... is kind of important. I see it when Suzanne speaks to me. Sometimes a perfect American sentence will come out of her mouth like, "I'm gonna eat some zucchini." And then she'll turn around and speak Charlie and Lola to me (between the ages of 2 and 3, the wonderful Lauren Child characters were kind of a fetish to her).

For the past couple of months, I've become hyper-aware of how Suzanne speaks English (or American as it were). I've realized that her English is very American which is normal since I am her main source of English. Having a little brother has given Suzanne more impetous for speaking English because she is aware of her essential role in Max's language development.

Max has a huge advantage that Suzanne did not have : conversation. Suzanne grew up hearing disjointed and disconnected conversations since I always speak English and my husband always speaks French (and we do not stray from that). Max has the two-way conversation on both sides. I have to admit that it makes me happy to hear Suzanne speaking to her little brother in English when no one's around. As with Suzanne, Max is speaking more English than French despite markedly less exposure to English than French. I guess there is a reason it's called a mother tongue. I just never realized that my children would rely so much on my own tongue.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...