Showing posts with label expat. Show all posts
Showing posts with label expat. Show all posts

Thursday, 6 November 2014

Home

This isn't really home anymore. It's the first time in my almost 18 years abroad that coming "home" no longer feels like "home." My room is now my old room. My house is now my parents' house or grandma and bopi's house. My town is now my hometown. Even my running route isn't mine anymore because I can't run anymore! 


The streets are different; the stores are different; the people are different. I no longer need to "worry" about running into people from high school. I'll no longer see my friends' parents because most of them moved away. And I'll no longer see my old school teachers because they're all retired. 

It's taken almost 18 years for home to no longer be home. But is france home? It doesn't feel like it most of the time. I feel foreign and different. But, that's how I feel at home...
.

Friday, 9 March 2012

England: that little island to the North

I love all the vacation the kids get in France, but it's too much for working parents. So, it's become a tradition that my Mom visits during the February vacation and takes care of Suzanne and sometimes Max.

Last year, we made the huge, enormous, grave mistake of not going away at all in February which left us with very, um, how can I say this nicely, surly children by the time April vacation rolled around. Since we aren't even planning April vacation this year (with 2 months in the US this summer. Yeehaw!), it was a necessity to at least pretend like we were going on vacation in February...

There's this island, not too far from Northern France. It's call England and it's a pretty nice place. And it's really actually very close!

So, last Friday we loaded 2 kids, my mom, my good friend B and myself into the car to catch the ferry in Dunkerque (or Dunkirk if you prefer). We opted for the ferry for two reasons : 1) less time crammed into my little car and 2) trick the kids' brains into thinking that we were really going on vacation. It was the perfect solution! 

The kids played in the kids' section of the boat for 2 hours and when we landed in Dover, we were in England. I was so excited to bring my mom to England (since she'd never really been) and to introduce her to pub food and Marks and Spencers. I was also excited for the kids to be in an English speaking environment for a couple days. 

Our first stop was the Jackdaw, a lovely old pub in Denton. The platters were so copious that none of us had dessert which I kind of regret because I really wanted to try syllabub if for nothing other than the name. We wobbled out of the pub and drove to Canterbury, parking at the Park and Ride at New Dover Road where you pay 2£50 for all day parking plus bus into the center of town. We spent the afternoon walking around, looking at the Cathedral from as close as possible without paying the 9£50 entrance fee. We had afternoon tea at Tiny Tim's, a very old tea house that my kids will probably never be allowed back into because all they wanted to do was find a playground so they were incapable of using their indoor voices. We never did find the playground in Canterbury, but they did run around with B in the square outside the supermarket while I bought sandwiches for their dinner.

We arrived at the Woolpack Inn in the dark, but I could immediately see that I'd found a gem. The Woolpack Inn is a 600 year old inn and pub located in the beautiful little village of Chilham. We stayed in the family room which was affordable and spacious (and I managed to spend most of the night without a child in my bed). After feeding the kids sandwiches and baby carrots for dinner, we went to drink pints of beer in comfy armchairs by the fireplace while my kids were locked in a room sleeping across the patio. The atmosphere was warm and cozy and the food was scrumptious.

The next day, we discovered the playground with actual swings (something nonexistent in France) just down the street from the inn. We spent the afternoon in Whitstable which turned out to be the only sunny party of our weekend. The kids played with the snails stuck in the tide pools on the beach, collected shells and rocks from the gorgeous pebble beach and then we went for afternoon tea at a lovely tea house with wonderfully yummy cakes made with rich cream and strawberries. We got back to the inn, ate a yummy dinner in the pub, put the kids to sleep and then drank more beer.

We woke up Sunday morning to heavy rain. We paid a short visit to the Badger Hill's Farm : a nice little shop where you can buy various country products, they serve tea and cake, there's a play ground and there's a little zoo. But it was raining so we just bought a pint of hard cider to bring back to France, said hi to the rheas and got on the road towards Dover.

We planned on visiting Dover castle before boarding the ferry but it cost the equivalent of 10 pints of beer so we saw it from very afar (much to Suzanne's dismay). We then spent a rather large chunk of time at the supermarket stocking up on cheese (yummy Davidstowe cheddar) and then sat in the car eating lunch while the rain came pouring down as we waited for the ferry. As we pulled out of the Port of Dover, Suzanne and Max stood at the window of the boat waving ,"Bye England."

Visiting England these days is almost like going home. When I first went to England as a student, I couldn't understand it because it was like they took my culture and twisted it in a way I couldn't quite understand. But now, it seems like the longer I stay away from the US, the closer I feel to English culture because (I guess) it's closer to my roots than French culture is. Even watching TV and shopping in the supermarket were closer to American experiences than to French experiences. I'm sure other American expats will understand when I say it's almost like a relief and a weight off my shoulders when I arrive in England.

One of the reasons to spend time in England was to immerse the kids for a couple days. Suzanne, having been to the US in her recent memory, knows about English speaking countries. But Max literally has no clue. Max spoke to everyone in French, except his immediate entourage, since it's clearly his social language. I explained to him a couple times that in England, people speak English like Mommy (sort of). By the end of the 3 days, I heard him say "thank you" instead of "merci" one time.

Here are some practical links for a nice weekend around Canterbury:

Dunkirk-Dover ferry  : DFDS ferries

The Woolpack Inn in Chilham

Badger's Hill Farm and Cidery

Whitstable and it's lovely beaches

The Jackdaw pub with its yummy food (save room for dessert!)

Dover Castle looks better from afar

Canterbury is awesome for shopping

Tiny Tim's Tearoom in Canterbury

Chilham Castle is open once a month for visits.

Tuesday, 11 October 2011

Mal du pays...again!

It's that time of year where the white noise becomes really loud. I feel oversensitive about anything slightly anti-American, oppressed by the French way of being, and just exhausted from all the extra efforts I make on a daily basis, no matter how small. Just like every fall, I am homesick.

It's no surprise that it happens this time of year. Not only is fall my favorite season, when I think of the colors, the smell of the leave and the sound they make under my feet. But it's a season packed with holidays: Rosh Hashanah, Yom Kippur, Halloween, Thansgiving, not to mention cross-country season (I ran in college so fall was a special season for me).
Last year, I was lucky enough to get back to NJ for Hallween which was a special treat for the kids. But this year, due to the price of tickets - with two kids paying for seats - and an especially busy October at work, it just isn't possible. Trust me, I looked. I even considered going for the 5 day weekend that I will have, but tickets were 900€! Long gone are the days when I could do a round trip for under 400€ including the train from Lille to Paris. Woe is me...

I have been especially agressive with my French half. Last week,  he told me that I was rude to the salesgirl in the British store. I explained that in "my" world, I acted completely normal. I said thanks, I said bye...I just didn't sugar coat it the way the French manners dictate. And since she was speaking English to me, I didn't need to think about how I acted.

Since I am now speaking English 80% of the time, as opposed to 100% of the time like I was doing a few years ago, I've gone back to my comfort zone without realizing it. And my comfort zone is American customs and habits. Because I speak so much English, my brain has tricked me into believing that I'm not in France anymore...

No matter how long I live abroad, the feeling of being a foreigner never quite goes away. And although it takes a couple days when I get "home", a very heavy weight seems to float away... I guess, like most expats, I'm destined to live with my butt in between two chairs as the French say (les fesses entre deux chaises).

This year, I've decided to undertake a Halloween experiment. My cousin, who lived in the UK for 20 years, told me that she used to prep her neighbors so her kids could go trick-or-treating. She's go to them beforehand, give them candy and tell them to give it to her kids when they came ringing. I've decided to take it a step further and try to organize trick-or-treating in my whole street. It won't be the same as last year with my best friend and his daughter. And it definitely won't be the same as going out with my sister when we were little. But, it will fill the void. A little...




Thursday, 13 January 2011

how's my English

I thought it was funny during my meeting in Nottingham (UK) the other day when a man finished our discussion by thanking me and then saying, "It doesn't even feel like I'm speaking to someone bilingual. Your English is so good." I told him I was American and laughed inside as he walked away.

Yesterday when I spoke to my Mom she told me that she's noticed my English changing in my blog posts. At first I thought she was referring to my poor spelling (I am lazy and don't always check what I post...), which she was. But she was also talking about how I write and the words I choose. She said my English is becoming europeanized with words like whilst and pyjama (instead of pajama).

So now I'm wondering about my conversation in Nottingham. Is my English becoming so unnatural that even a native English speaker can't identify me as a native American speaker? I'd assumed he'd said that since, come on, who would expect to encounter an American working with European money? Or maybe he's just a dope....

Either way, it makes me wonder if one day I'll be one of those expats who has to search long and hard for words, whose accent is "mid-Atlantic" and whose spelling is atrowshiss.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...